1 00:00:11,219 --> 00:00:12,554 Σάρα! 2 00:00:18,852 --> 00:00:19,935 Σάρα. 3 00:00:19,936 --> 00:00:20,979 Α-α. Θα τη σκοτώσω. 4 00:00:21,896 --> 00:00:23,523 Θέλεις να καταλήξει σαν τον JJ; 5 00:00:25,316 --> 00:00:26,526 Τι έγραφε το σημείωμα; 6 00:00:27,027 --> 00:00:28,068 Πού είναι το σκυλί; 7 00:00:28,069 --> 00:00:29,653 Ερχόμαστε για σένα, John B. 8 00:00:29,654 --> 00:00:31,031 Όχι! 9 00:00:35,118 --> 00:00:36,411 John B, με αυτόν τον τρόπο! 10 00:00:38,288 --> 00:00:39,789 Σε εγκλωβίσαμε, αγόρι μου! 11 00:00:40,790 --> 00:00:42,125 Βιασύνη. Ερχομαι. Πάω. 12 00:00:45,253 --> 00:00:46,171 Φακός. 13 00:00:47,338 --> 00:00:49,382 - Εντάξει. - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 14 00:00:51,968 --> 00:00:53,343 - Σκατά! - Σταμάτα! 15 00:00:53,344 --> 00:00:56,765 Είμαστε στην ίδια πλευρά, ηλίθιοι. 16 00:00:57,474 --> 00:00:58,641 John B, υπάρχει μια σχάρα. 17 00:01:02,562 --> 00:01:04,313 -Περάστε το. - Προσπαθώ. 18 00:01:04,314 --> 00:01:05,482 Το κατάλαβες. 19 00:01:08,735 --> 00:01:09,694 Πρέπει να πάμε. 20 00:01:10,278 --> 00:01:11,946 Σάρα. 21 00:01:14,908 --> 00:01:15,824 Είσαι καλά; 22 00:01:15,825 --> 00:01:16,992 - Πάμε. - Εντάξει. 23 00:01:16,993 --> 00:01:18,787 - Ναι. Αυτό είναι, ναι. - Έλα. 24 00:01:27,754 --> 00:01:30,339 Κοίτα τα μαλλιά μου Με λύσα 25 00:01:30,340 --> 00:01:32,508 Καθαρίζω καλά Αλλά δεν θα το κάνω για σένα 26 00:01:32,509 --> 00:01:35,929 Ε-χα, ω-χα, ω-χα 27 00:01:37,555 --> 00:01:38,973 Έχω την αμφιβολία μου… 28 00:01:40,225 --> 00:01:41,726 Ας φύγουμε από εδώ. 29 00:01:42,227 --> 00:01:43,894 Ω-χα, ω-χα… 30 00:01:43,895 --> 00:01:46,855 Πρέπει να επιστρέψουμε, να το πούμε στους άλλους. Πρέπει να πούμε την πλάτη του Kie Groff. 31 00:01:46,856 --> 00:01:51,026 - Όχι. Πρέπει να φύγουμε από το νησί, Σάρα. -Τι εννοείς; Πρέπει να τους το πούμε. 32 00:01:51,027 --> 00:01:52,736 Μας βρήκαν στο σπίτι της μαμάς σου, εντάξει; 33 00:01:52,737 --> 00:01:54,571 Θα μας βρουν όπου κι αν πάμε. 34 00:01:54,572 --> 00:01:56,741 Απλώς έχουμε… πρέπει να φύγουμε. Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 35 00:01:57,742 --> 00:01:59,244 Καλά. Υπομονή. Έχω μια ιδέα. 36 00:02:01,621 --> 00:02:02,538 Τι είναι αυτό; 37 00:02:02,539 --> 00:02:04,791 Είναι μια σημείωση. Ήταν στο κουτί του σκιτάλου. 38 00:02:06,292 --> 00:02:08,127 Λέει, "Δεν τα καταλαβαίνεις όλα, Ward, 39 00:02:08,128 --> 00:02:10,505 παρόλο που νομίζεις ότι το κάνεις». Υπογραφή "Ε." 40 00:02:11,422 --> 00:02:13,382 Νομίζω ότι η μαμά μου πήρε το σκυλί. 41 00:02:13,383 --> 00:02:15,300 Ίσως η μαμά σου να έχει το σκυλί στη Νέα Ορλεάνη. 42 00:02:15,301 --> 00:02:16,636 Ναι, αυτό σκεφτόμουν. 43 00:02:22,517 --> 00:02:23,475 Είναι ο Γκροφ. 44 00:02:23,476 --> 00:02:24,435 Σκατά. 45 00:02:25,728 --> 00:02:27,229 Μπορείς να πας πιο γρήγορα; 46 00:02:27,230 --> 00:02:28,356 Ναι, πάω. πάω. 47 00:02:33,069 --> 00:02:34,821 - John B! Αυτοκίνητο! - Σκατά! 48 00:02:42,120 --> 00:02:44,539 - Χτυπήθηκε; - Δεν μπορώ να πω. Δεν νομίζω. 49 00:02:57,927 --> 00:02:59,846 - Το ρίχνεις μια ματιά; - Ναι. 50 00:03:00,597 --> 00:03:02,515 - Λίγο. - Θα μπορούσε να είναι το εισιτήριό σας από εδώ. 51 00:03:09,147 --> 00:03:11,190 -Πρέπει να φύγω. - Είναι όλα καλά; 52 00:03:11,191 --> 00:03:16,069 Ναι. Ναι, ναι. Εγώ απλά… Α, θα σας δω παιδιά απόψε. 53 00:03:16,070 --> 00:03:17,030 Εντάξει, σε αγαπώ. 54 00:03:22,911 --> 00:03:24,703 Μετά το κολέγιο, θα πάω στην ιατρική σχολή. 55 00:03:24,704 --> 00:03:26,705 Ξέρεις πού υπάρχουν πραγματικά καλές σχολές ιατρικής; 56 00:03:26,706 --> 00:03:28,082 - Πού; - Η Καραϊβική. 57 00:03:28,666 --> 00:03:32,711 Και είναι πολύ φθηνότερα. Οπότε σκέφτομαι μήπως πάω στην Αντίγκουα. 58 00:03:32,712 --> 00:03:34,963 Ίσως επιστρέψεις και δουλέψεις με τον Stubbs για να με κρατήσει στη ζωή. 59 00:03:34,964 --> 00:03:37,466 Και μετά όταν γίνω γιατρός, Θα σε φροντίσω. 60 00:03:37,467 --> 00:03:40,470 Χμμ. Η δική σου προσωπική ζάχαρη μαμά ενώ πηγαίνεις στο σχολείο. 61 00:03:41,971 --> 00:03:42,805 είμαι μέσα. 62 00:03:55,610 --> 00:03:58,487 - Γραφείο σερίφη, πώς μπορώ να σας βοηθήσω; - Οι φίλοι μου έχουν πρόβλημα. 63 00:03:58,488 --> 00:04:01,366 Ο Τσάντλερ Γκροφ τους κυνηγάει στο πλοίο στο Point Landing. 64 00:04:01,866 --> 00:04:02,742 Πες στο Shoupe! 65 00:04:04,702 --> 00:04:06,037 Ακόμα δεν τον βλέπω. 66 00:04:10,375 --> 00:04:11,875 Πήγαινε δεξιά. 67 00:04:11,876 --> 00:04:13,586 Κόψτε ταχύτητα. Κόψτε ταχύτητα! 68 00:04:25,473 --> 00:04:27,016 - Νομίζω ότι τον χάσαμε. - Ναι. 69 00:04:27,725 --> 00:04:28,684 Είσαι καλά; 70 00:04:28,685 --> 00:04:31,687 Πρόστιμο. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Γκροφ επέστρεψε. Σταθήκαμε τυχεροί. 71 00:04:31,688 --> 00:04:32,605 Ναι. 72 00:04:36,150 --> 00:04:38,236 Παρκάρετε πίσω από αυτό το φορτηγό, ακριβώς εκεί. 73 00:04:40,446 --> 00:04:42,448 Αυτό είναι το τελευταίο. Κλείστε το. 74 00:04:46,160 --> 00:04:48,913 John B, έκλεισαν το πλοίο. Νομίζω ότι είμαστε καλά. 75 00:05:00,717 --> 00:05:03,052 - Ήταν πολύ κοντά. Είμαστε έγκυος. - Το ξέρω. 76 00:05:08,057 --> 00:05:08,891 Ω Θεέ μου. 77 00:05:22,822 --> 00:05:23,865 Γκροφ! 78 00:05:25,116 --> 00:05:26,117 Μην το κάνεις! 79 00:05:27,577 --> 00:05:30,079 Βγάλε το χέρι σου από το όπλο! Αυτή τη στιγμή! 80 00:05:35,585 --> 00:05:36,753 Τα χέρια ψηλά. 81 00:05:38,629 --> 00:05:40,548 Μην κουνάς έναν καταραμένο μυ. 82 00:05:52,268 --> 00:05:55,563 Ερχομαι! Βάλτε τα χέρια σας στον τοίχο. 83 00:05:59,442 --> 00:06:01,443 Θα εύχεσαι να μείνεις στο Μαρόκο, 84 00:06:01,444 --> 00:06:03,321 εσύ δολοφονικό σκασμό. 85 00:06:22,507 --> 00:06:24,050 Πέτα από πέντε. 86 00:06:33,643 --> 00:06:34,644 Που πας; 87 00:06:36,687 --> 00:06:38,064 Πέταξε το. 88 00:06:40,316 --> 00:06:41,983 - Πού θα πάτε; - Που πας; 89 00:06:41,984 --> 00:06:43,860 Θα πάμε στη Νέα Ορλεάνη. 90 00:06:43,861 --> 00:06:45,487 Τι; Γιατί; 91 00:06:45,488 --> 00:06:46,864 Θα σας καλέσουμε. 92 00:07:07,677 --> 00:07:09,637 Ενημέρωσε τον Χούλιο. Είμαι από πάνω του. 93 00:07:10,179 --> 00:07:12,265 Ναι. Είμαστε έτοιμοι. 94 00:07:35,830 --> 00:07:38,123 - Ρέιφ! Εδώ είσαι. - Γεια σου. 95 00:07:38,124 --> 00:07:41,209 Η πόρτα ήταν ανοιχτή. Μόλις έκανα check in για αύριο. 96 00:07:41,210 --> 00:07:43,171 Θα είσαι εκεί; Ή θα με απογοητεύσεις; 97 00:07:46,674 --> 00:07:47,716 Ναι, θα είμαι εκεί. 98 00:07:47,717 --> 00:07:52,262 Υπογράψτε αυτό το πράγμα, κερδίστε πολλά χρήματα, και προχωράς. Καλά; 99 00:07:52,263 --> 00:07:56,099 Και όλα αυτά, φεύγοντας και χτυπώντας στον πάτο… 100 00:07:56,100 --> 00:07:59,687 Έλα, Ρέιφ. Όλα αυτά θα ανήκουν στο παρελθόν. 101 00:08:00,605 --> 00:08:01,772 Θα σε δω αύριο. 102 00:08:56,118 --> 00:08:57,245 Rafe; 103 00:09:00,164 --> 00:09:01,415 Είναι αυτό το πράγμα μου; 104 00:09:05,795 --> 00:09:07,546 Πάρε τη σκατά σου, εντάξει; 105 00:09:07,547 --> 00:09:10,131 Παίρνουν νέους ανθρώπους εδώ μέσα. Βαριέμαι να το προσέχω. 106 00:09:10,132 --> 00:09:12,885 Γεια σου, Ρέιφ. Ξέρω ότι έχεις μια… μια πραγματικά δύσκολη στιγμή. 107 00:09:13,469 --> 00:09:16,471 Ω, το ξέρεις; Το ξέρεις; Φυσικά και ναι. Εντάξει; 108 00:09:16,472 --> 00:09:19,599 - Γιατί εσύ φταις. Το έκανες αυτό. - Ναι, νόμιζα ότι θα μπορούσα να βοηθήσω. 109 00:09:19,600 --> 00:09:20,434 Πως; 110 00:09:22,103 --> 00:09:23,646 Αξίζει πολύ, σωστά; 111 00:09:25,898 --> 00:09:27,232 Πάρτε το. Είναι δικό σου. 112 00:09:27,233 --> 00:09:29,067 Αυτό το πράγμα αξίζει τρία χρόνια του μισθού σας. 113 00:09:29,068 --> 00:09:32,822 - Λοιπόν, θα μπορούσες να το πουλήσεις. - Δεν το θέλω. σου το έδωσα. 114 00:09:33,447 --> 00:09:34,907 Συγγνώμη, Ρέιφ. 115 00:09:40,496 --> 00:09:42,915 Αυτό είναι της οικογένειάς σας. Δεν το θέλω. 116 00:09:48,504 --> 00:09:50,089 Ξεχνάς τα σκατά σου. 117 00:10:14,447 --> 00:10:16,490 Ερχομαι. Πρέπει να φύγω από εδώ. 118 00:10:36,677 --> 00:10:37,511 Σοφία. 119 00:10:38,721 --> 00:10:41,307 Ερχομαι. Γιατί κλαις; Γεια σου. 120 00:10:44,018 --> 00:10:45,144 Έλα, έλα. 121 00:10:46,228 --> 00:10:47,563 - Μην κλαις. - Είμαι καλά. 122 00:10:48,397 --> 00:10:50,231 - Άσε με ήσυχο, Ρέιφ. - Γεια σου. 123 00:10:50,232 --> 00:10:51,734 Γιατί κλαις μωρό μου; 124 00:10:55,279 --> 00:10:56,280 Ερχομαι. 125 00:10:58,991 --> 00:11:00,034 Γεια σου. 126 00:11:02,620 --> 00:11:04,497 λυπάμαι. 127 00:11:07,333 --> 00:11:08,291 λυπάμαι. 128 00:11:08,292 --> 00:11:09,335 Είναι εντάξει. 129 00:11:11,712 --> 00:11:14,173 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 130 00:11:17,093 --> 00:11:20,095 Τον κράτησες μια νύχτα; Θα πρέπει να του ξεκολλήσεις. 131 00:11:20,096 --> 00:11:23,306 - Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό; - Αφού του ξεκολλήσεις. 132 00:11:23,307 --> 00:11:24,724 - Είναι ένοχος. - Από τι; 133 00:11:24,725 --> 00:11:27,852 Με όλο τον σεβασμό, DA Carruth, ξέρεις τι. 134 00:11:27,853 --> 00:11:31,022 - Η δολοφονία του Hollis Robinson, για ένα. - Αβέβαιο για τον Χόλις. 135 00:11:31,023 --> 00:11:32,524 - Σύμφωνα με τον ΠΟΥ; - Δικαστής Χόλντεν. 136 00:11:32,525 --> 00:11:34,609 Ήθελε να κλείσει η υπόθεση. 137 00:11:34,610 --> 00:11:37,570 Και αν κάποιος επρόκειτο να κατηγορηθεί, θα ήταν η Maybank. 138 00:11:37,571 --> 00:11:39,489 Όπλα στο όχημά του στο σημείο. 139 00:11:39,490 --> 00:11:41,324 Καλά. Ω… εντάξει. 140 00:11:41,325 --> 00:11:44,536 Τι γίνεται με το John Doe στους αμμόλοφους; Wes Genrette; 141 00:11:44,537 --> 00:11:46,163 Πού είναι τα στοιχεία; 142 00:11:53,921 --> 00:11:54,963 Μπορεί να είναι ένα λεπτό. 143 00:11:54,964 --> 00:11:56,090 Μετά περιμένουμε όλη μέρα. 144 00:11:56,674 --> 00:11:59,008 Θα περιμένω άλλο ένα βράδυ αν χρειαστεί. Θέλω να το δω. 145 00:11:59,009 --> 00:12:02,387 Πρέπει να ομολογήσω, θα ήταν ωραίο να το δούμε εκείνο το αγενές αγόρι απέκλεισε. 146 00:12:02,388 --> 00:12:05,432 Δεν μπορώ να τον χρεώσω τίποτα, Βικ. 147 00:12:05,433 --> 00:12:07,559 Υπήρχαν κάποια εντάλματα στην Πορτογαλία και τη Μάλτα, 148 00:12:07,560 --> 00:12:09,853 αλλά εξαφανίστηκε από το Finch Group Deal. 149 00:12:09,854 --> 00:12:14,190 Λοιπόν, αυτό είναι βολικό. Σου λέω, σκότωσε τον JJ Maybank. 150 00:12:14,191 --> 00:12:18,028 Κοίτα, δεν έχω χρόνο για αυτές τις μαλακίες. Κανένα σώμα, κανένα έγκλημα. 151 00:12:23,951 --> 00:12:25,535 - Τον πήρες; - Ω σκατά. 152 00:12:25,536 --> 00:12:26,745 Είναι εκεί μέσα, σωστά; 153 00:12:26,746 --> 00:12:31,333 Κιάρα, άκου. Προσπάθησα, αλλά… δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 154 00:12:36,172 --> 00:12:37,089 Ω. 155 00:12:37,673 --> 00:12:38,841 Γεια, Κιάρα. 156 00:12:40,926 --> 00:12:42,887 Είναι μια υπέροχη μέρα, έτσι δεν είναι; 157 00:12:45,431 --> 00:12:47,223 - Πού πάει; - Φεύγει. 158 00:12:47,224 --> 00:12:48,558 - Γεια! - Δεν έχουμε χρεώσεις. 159 00:12:48,559 --> 00:12:49,642 Τι εννοείς; 160 00:12:49,643 --> 00:12:51,853 Δεν έχουμε σώμα. Κανένα σώμα, κανένα έγκλημα. 161 00:12:51,854 --> 00:12:53,856 Ήμασταν εκεί. Δεν μπορείς απλά να τον αφήσεις να φύγει. 162 00:12:55,357 --> 00:12:58,903 Δεν μπορείς να τον αφήσεις να φύγει, Shoupe! Ξέρεις τι έχει κάνει! 163 00:12:59,487 --> 00:13:01,946 Πρέπει να τον αφήσεις να φύγει, Κιάρα. Εντάξει, παραμερίστε. 164 00:13:01,947 --> 00:13:04,867 Είσαι τρελός; Σκότωσε τον JJ! 165 00:13:06,535 --> 00:13:09,455 Είναι δολοφόνος. Σκότωσε τον ίδιο του τον γιο! 166 00:13:12,374 --> 00:13:14,251 Θα σε δω, Κιάρα. 167 00:13:32,102 --> 00:13:34,604 Όπως γνωρίζετε, έχουμε βγάλει όλους τους συναισθανόμενους έξω. 168 00:13:34,605 --> 00:13:39,902 Πήρα μια κλήση από μια πηγή στο Kildare. Φαίνεται ότι ο φίλος μας ο Γκροφ εμφανίστηκε. 169 00:13:40,402 --> 00:13:41,695 Ο Τσάντλερ Γκροφ; 170 00:13:42,530 --> 00:13:43,822 Επιστροφή από τους νεκρούς; 171 00:13:43,823 --> 00:13:44,657 Ναι. 172 00:13:45,157 --> 00:13:47,409 Συνελήφθη χθες. 173 00:13:48,702 --> 00:13:50,078 Λυπάμαι που το ακούω. 174 00:13:50,079 --> 00:13:51,120 Δεν ήταν για πολύ. 175 00:13:51,121 --> 00:13:54,374 Αλλά η κατηγορία είναι ότι τα έβαλε με κάποια παιδιά 176 00:13:54,375 --> 00:13:55,793 πάνω από ένα τεχνούργημα. 177 00:14:02,591 --> 00:14:04,092 Θα μπορούσε να είναι αυτό που νομίζω ότι είναι; 178 00:14:04,093 --> 00:14:05,803 Τι θέλεις να κάνω; 179 00:14:22,111 --> 00:14:24,905 Απλά το έχασα. Το επόμενο πλοίο είναι σήμερα το απόγευμα. 180 00:14:25,406 --> 00:14:26,615 Θέλετε να αγοράσετε εισιτήριο; 181 00:14:27,116 --> 00:14:27,950 Όχι. 182 00:14:28,742 --> 00:14:29,577 Ευχαριστώ. 183 00:14:30,160 --> 00:14:31,287 Εντάξει. 184 00:14:35,291 --> 00:14:36,333 Θεός! 185 00:14:55,352 --> 00:14:56,520 Τσάντλερ Γκροφ. 186 00:14:57,021 --> 00:15:00,441 Μας πρόδωσες, Τσάντλερ. Τώρα χρειαζόμαστε μια χάρη. 187 00:15:00,941 --> 00:15:01,901 Ω… 188 00:15:04,904 --> 00:15:07,239 Ναι. Φυσικά. 189 00:15:08,699 --> 00:15:11,410 Οτιδήποτε για έναν παλιό φίλο. 190 00:15:13,954 --> 00:15:17,290 …σε αρχαία κρυπτογραφικό όργανο που ονομάζεται scytale. 191 00:15:17,291 --> 00:15:20,543 Ένας κύλινδρος τυλιγμένος με περγαμηνή έτσι ώστε γράμματα γραμμένα σε αυτό 192 00:15:20,544 --> 00:15:24,714 θα μπορούσε να διαβαστεί μόνο όταν η ταινία τυλίχθηκε ξανά γύρω από μια ασορτί ράβδο. 193 00:15:24,715 --> 00:15:29,093 Το μυστικό των κυλίνδρων μεταδόθηκε από αυτοκράτορα σε γιο για γενιές. 194 00:15:29,094 --> 00:15:30,971 Ήταν ένα από τα πρώτα στον κόσμο-- 195 00:15:32,723 --> 00:15:34,807 Τι θέλεις, αγόρι ή κορίτσι; 196 00:15:34,808 --> 00:15:35,934 Ένα υγιές μωρό. 197 00:15:35,935 --> 00:15:37,060 - Μπάτσο έξω. - Όχι. 198 00:15:37,061 --> 00:15:39,062 Όπλο στο κεφάλι σου. Πρέπει να διαλέξεις, αγόρι ή κορίτσι. 199 00:15:39,063 --> 00:15:42,273 Λοιπόν, είχα απλώς ένα όπλο στο κεφάλι μου, άρα μου επιτρέπεται να το αντιμετωπίσω. 200 00:15:42,274 --> 00:15:44,484 - Νομίζω ότι θέλεις αγόρι. - Εεε. 201 00:15:44,485 --> 00:15:46,778 Ναι, νομίζω ότι θέλεις αγόρι. Λίγο σερφ φίλε. 202 00:15:46,779 --> 00:15:48,279 Λίγο γκρίνια στη σύνθεση. 203 00:15:48,280 --> 00:15:50,031 Θα μπορούσα να έχω και ένα κοριτσάκι στην ενδεκάδα. 204 00:15:50,032 --> 00:15:51,157 Θα ήταν άρρωστη. 205 00:15:51,158 --> 00:15:52,451 Θα ήταν άρρωστη. 206 00:15:55,371 --> 00:15:56,789 Θέλετε να ξέρετε πριν; 207 00:15:57,414 --> 00:15:58,499 εγώ… 208 00:16:00,167 --> 00:16:02,043 - Δεν… δεν ξέρω. - Ναι. 209 00:16:02,044 --> 00:16:04,837 Μην το μάθουμε με αυτό το μικρό πράγμα σου βάζουν στο στομάχι; 210 00:16:04,838 --> 00:16:07,174 - Με το ζελέ και το… - Υπερηχογράφημα; 211 00:16:08,258 --> 00:16:09,676 - Ναι. - Έχουν μια λέξη για αυτό. 212 00:16:09,677 --> 00:16:10,593 Ναι, υπερηχογράφημα. 213 00:16:10,594 --> 00:16:11,511 Είσαι κάτω; 214 00:16:11,512 --> 00:16:13,555 Για να μάθετε; Ναι. 215 00:16:17,643 --> 00:16:19,478 Θέλω ό,τι θέλεις. 216 00:16:42,126 --> 00:16:43,918 - Το βλέπεις; - Τι; 217 00:16:43,919 --> 00:16:46,546 - Σπέσιαλ καλαμποκιού ενενήντα εννέα σεντ. - Όχι. 218 00:16:46,547 --> 00:16:48,507 - Μπορείς να μου πάρεις ένα καλαμποκάλευρο; - Θέλω παγωτό. 219 00:16:50,050 --> 00:16:53,803 Ω, μυρίζει τόσο ωραία εδώ μέσα. Υπάρχουν χοτ ντογκ αν θέλετε. 220 00:16:53,804 --> 00:16:56,514 - Δεν ξέρω αν το εμπιστεύομαι. - Εντάξει, μπισκότα κοτόπουλου. 221 00:16:56,515 --> 00:17:01,185 Είχατε ποτέ ένα "tres picosos taco bean bean burrito"; 222 00:17:01,186 --> 00:17:04,106 - Ναι. - Αμφιβάλλω. Αυτό είναι φαγητό Pogue. 223 00:17:20,372 --> 00:17:22,416 Ωχ. Παγωτό. 224 00:17:29,214 --> 00:17:33,260 Δύο μπουρίτο, BOGO. Και μετά, χμ, αριθμός βενζίνης στην αντλία… 225 00:17:34,887 --> 00:17:37,681 Αυτό το πράγμα αναβλύζει όπως ο Old Faithful στο Yellowstone. 226 00:17:46,065 --> 00:17:47,316 Ερχομαι. 227 00:17:50,027 --> 00:17:53,696 Εντάξει, επόμενη στάση Νέα Ορλεάνη, Λέσχη Piety Street. 228 00:17:53,697 --> 00:17:57,033 Έτοιμος για 11 ώρες ακόμα να ρωτήσω, "Είμαστε ακόμα εκεί;" 229 00:17:57,034 --> 00:17:58,619 Έχω επιβιώσει χειρότερα. 230 00:18:02,706 --> 00:18:05,541 Παγωτό και Doritos. Ξέρεις ποιος το έκανε αυτό; 231 00:18:05,542 --> 00:18:06,376 Ε; 232 00:18:06,919 --> 00:18:07,961 JJ. 233 00:18:08,629 --> 00:18:10,047 Λοιπόν, δείτε τι του συνέβη. 234 00:18:10,631 --> 00:18:13,383 - Εντάξει. - Συγγνώμη. Κακό αστείο. Απλά προσπαθεί να αντιμετωπίσει. 235 00:18:15,260 --> 00:18:16,512 Κι εμένα μου λείπει. 236 00:18:17,012 --> 00:18:18,305 Κάθε μέρα. 237 00:18:23,018 --> 00:18:24,186 Δεν το συζητάς. 238 00:18:25,270 --> 00:18:26,814 Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε. 239 00:18:27,397 --> 00:18:29,191 Λοιπόν, πρέπει να το σκεφτείς. 240 00:18:31,026 --> 00:18:35,364 Σκεφτόμουν, αν πάρουμε λίγο των χρημάτων… Θέλω να πάρω ένα σκιφ. 241 00:18:36,156 --> 00:18:38,241 Ο JJ και εγώ είχαμε ένα σκιφ όταν ήμασταν μικροί. 242 00:18:38,242 --> 00:18:42,203 Δεν ξέρω. Απλώς… σκέφτηκα ότι θα ήταν διασκεδαστικό για να το ονομάσουμε Maybank. 243 00:18:42,204 --> 00:18:44,498 Βάλτε μια μικρή θήκη για καλάμι στο πίσω μέρος αριστερά. 244 00:18:46,375 --> 00:18:47,626 μμ. 245 00:18:48,210 --> 00:18:49,753 Εκεί του άρεσε να ψαρεύει. 246 00:18:50,546 --> 00:18:51,630 Αυτό είναι γλυκό. 247 00:18:56,385 --> 00:18:57,552 Σκατά. 248 00:18:57,553 --> 00:18:58,971 Δεν γεμίσαμε; 249 00:19:00,055 --> 00:19:01,181 Ναι, έτσι νόμιζα. 250 00:19:24,746 --> 00:19:26,455 Μπορείς να πιάσεις την τσάντα με τα εργαλεία; 251 00:19:26,456 --> 00:19:27,374 Ναι. 252 00:19:28,208 --> 00:19:29,710 Υπάρχει διαρροή γκαζιού. 253 00:19:35,424 --> 00:19:37,133 Τι χρειάζεσαι; 254 00:19:37,134 --> 00:19:38,926 Κατσαβίδι, flathead. 255 00:19:38,927 --> 00:19:39,887 Εδώ. 256 00:19:40,888 --> 00:19:41,889 Τι στο διάολο; 257 00:19:42,681 --> 00:19:43,891 Φαίνεται ότι η γραμμή έχει κοπεί. 258 00:19:45,559 --> 00:19:47,227 John B. John B, σήκω. 259 00:19:47,811 --> 00:19:49,146 John B, σήκω αμέσως. 260 00:19:54,359 --> 00:19:55,943 Έχετε κάποιο πρόβλημα με το αυτοκίνητο; 261 00:19:55,944 --> 00:19:58,154 Φαίνεται ότι έχει πολλά προβλήματα με το αυτοκίνητο σε μένα, Ρομπέρτο. 262 00:19:58,155 --> 00:19:59,698 Δίνοντάς μας επίσης πολύ κόπο. 263 00:20:00,407 --> 00:20:01,991 Σάρα, όταν σου λέω να τρέξεις, τρέξε. 264 00:20:01,992 --> 00:20:05,244 Ο Χούλιο στέλνει τους χαιρετισμούς του. Ωραίο κόλπο που έκανες με τον σερίφη. 265 00:20:05,245 --> 00:20:06,704 Δεν θέλουμε προβλήματα. 266 00:20:06,705 --> 00:20:08,164 Η μαμά σου μια μπανιέρα με Crisco; 267 00:20:08,165 --> 00:20:10,791 Γιατί όλοι σας ολισθηρές σκατά. 268 00:20:10,792 --> 00:20:12,127 Πως τα πας; 269 00:20:14,213 --> 00:20:15,504 Σάρα, τρέξε! 270 00:20:15,505 --> 00:20:18,258 Μπείτε στο αυτοκίνητο! Σταμάτα να τρέχεις. θα πυροβολήσω. 271 00:20:24,598 --> 00:20:25,848 Γεια σου. 272 00:20:25,849 --> 00:20:27,768 είσαι καλά; Είσαι καλά; 273 00:20:29,895 --> 00:20:32,188 - Πίσω στο όχημα. - Γεια, κάντε πίσω. 274 00:20:32,189 --> 00:20:33,607 Απλά προσέξτε την επιχείρησή σας! 275 00:20:36,360 --> 00:20:37,527 Μείνε κάτω! 276 00:20:52,376 --> 00:20:54,044 Σας αρέσει να παίζετε σκληρά; 277 00:21:06,265 --> 00:21:07,474 Τελειώσατε; 278 00:21:09,309 --> 00:21:10,852 Γεια σου. Αφήστε την ήσυχη. 279 00:21:11,353 --> 00:21:12,521 Μην είσαι ήρωας. 280 00:21:17,859 --> 00:21:19,318 Ε; 281 00:21:19,319 --> 00:21:20,696 - Σε κατάλαβα. - Όχι, όχι. 282 00:21:22,447 --> 00:21:24,700 Ο γιος της σκύλας. Που πας; 283 00:21:25,534 --> 00:21:26,702 σε πήρα. 284 00:21:30,205 --> 00:21:31,164 Γεια σου! 285 00:21:33,667 --> 00:21:35,961 Δεν πας πουθενά. 286 00:21:41,967 --> 00:21:44,011 Robo! Ρομπ-- 287 00:21:47,681 --> 00:21:49,016 Φύγε από πάνω μου! 288 00:21:52,477 --> 00:21:54,687 Σάρα, μπες μέσα. Έλα! 289 00:21:54,688 --> 00:21:56,857 Πάω! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Τώρα! 290 00:22:08,410 --> 00:22:10,661 - Δεν χτυπιέσαι, σωστά; - Όχι, δεν νομίζω. Είμαι εντάξει. 291 00:22:10,662 --> 00:22:12,331 Λυπάμαι. λυπάμαι πολύ. 292 00:22:13,915 --> 00:22:15,584 Τον βλέπεις; Δεν τον βλέπω. 293 00:22:16,168 --> 00:22:17,668 είμαστε καλά. είμαστε καλά. 294 00:22:17,669 --> 00:22:18,587 Καλά. 295 00:22:19,421 --> 00:22:20,714 Υπόσχεσαι ότι είσαι καλά; 296 00:22:23,091 --> 00:22:24,175 Αυτό είναι δικό μου λάθος. 297 00:22:24,176 --> 00:22:26,511 Δεν έπρεπε να πάρω εκείνο το τρελό δέμα ζιζανίων. 298 00:22:27,929 --> 00:22:29,847 - Σάρα, λυπάμαι. - Το νιώθω. 299 00:22:29,848 --> 00:22:30,849 Τι; 300 00:22:32,976 --> 00:22:33,852 Εσύ τι; 301 00:22:34,936 --> 00:22:35,896 Νιώθω το μωρό. 302 00:22:38,565 --> 00:22:40,442 Ναι, αλλά… αλλά αυτό… αυτό είναι… 303 00:22:44,446 --> 00:22:46,782 Αυτό είναι το δικό μας… αυτό είναι το μωρό μας. 304 00:22:48,992 --> 00:22:50,077 Είναι μωρό. 305 00:22:53,789 --> 00:22:57,042 Αφήνεις το RV να φύγει, και τώρα πρέπει να φτιάξουμε τη γραμμή αερίου. 306 00:22:57,542 --> 00:22:58,626 Ανάθεμά το. 307 00:22:58,627 --> 00:22:59,877 Καλά. 308 00:22:59,878 --> 00:23:01,505 Την επόμενη φορά θα σε αφήσω να πεθάνεις. 309 00:23:08,470 --> 00:23:09,971 Θα μου δώσεις ένα χέρι; 310 00:23:11,598 --> 00:23:13,100 The Big Easy. 311 00:23:15,644 --> 00:23:16,645 Όχι. 312 00:23:23,193 --> 00:23:24,735 Παραβαίνουμε; 313 00:23:24,736 --> 00:23:29,157 Νομίζω ότι πλήρωσα το σπίτι μέχρι αύριο, άρα… 314 00:23:29,658 --> 00:23:31,700 Τεχνικά… όχι. 315 00:23:31,701 --> 00:23:34,412 Τίποτα δεν λέει καλώς ήρθες σπίτι σαν να σέρνεσαι από το παράθυρο. 316 00:23:34,413 --> 00:23:36,915 Λοιπόν, είναι μόνο το καλύτερο για την κοπέλα μου. 317 00:23:37,541 --> 00:23:38,417 Δικαίωμα; 318 00:23:38,917 --> 00:23:40,000 μμ. 319 00:23:40,001 --> 00:23:43,504 - Λυπάμαι πραγματικά για αυτό που έκανα, Ρέιφ. - Σταμάτα. Στάση. 320 00:23:43,505 --> 00:23:45,339 Είμαι σίγουρος ότι έκανα περισσότερο κακό από εσένα. 321 00:23:45,340 --> 00:23:49,468 Και εξάλλου, νομίζω ότι παίρνεις μια… μια πολύ γελοία συμφωνία πάντως. 322 00:23:49,469 --> 00:23:50,637 Είναι σωστό; 323 00:23:51,847 --> 00:23:53,639 Τι εννοείς; Τι λες; 324 00:23:53,640 --> 00:23:57,768 Όταν γνωριστήκαμε, Ήμουν σαν τον κύριο Hot Shot σε μια έπαυλη. 325 00:23:57,769 --> 00:23:59,979 - Και τώρα κάνουμε κατάληψη. - Δεν με νοιάζει. 326 00:23:59,980 --> 00:24:02,482 Ζεις με έναν άστεγο αυτή τη στιγμή. 327 00:24:05,569 --> 00:24:07,487 Θα τα πάρεις όλα πίσω. υπόσχομαι. 328 00:24:08,071 --> 00:24:09,531 Δεν ξέρω για αυτό. 329 00:24:15,871 --> 00:24:18,915 Κι αν δεν εμφανιζόσουν; 330 00:24:21,626 --> 00:24:24,795 Μπα, η Rose έχει μόχλευση. Είναι λίγο πολύ μια ήττα. 331 00:24:24,796 --> 00:24:26,130 Έχεις και μόχλευση. 332 00:24:26,131 --> 00:24:27,256 Ω ναι; Πώς είναι αυτό; 333 00:24:27,257 --> 00:24:29,175 Λοιπόν, ξέρεις ότι ο μπαμπάς μου είναι στην κατασκευή, 334 00:24:29,176 --> 00:24:31,552 έτσι ακούω αυτούς τους τύπους να μιλάνε όλη την ώρα. 335 00:24:31,553 --> 00:24:34,221 Ο Ντέιλ και αυτοί, έβαλαν πολλά λεφτά. 336 00:24:34,222 --> 00:24:36,640 Και τράβηξαν τον Τόπερ μόνο για να σε φέρω μέσα, 337 00:24:36,641 --> 00:24:39,310 οπότε το Tannyhill πρέπει να είναι πολύ σημαντικό. 338 00:24:39,311 --> 00:24:42,354 Ναι, είναι το πιο... Το καλύτερο ακίνητο στο νησί. 339 00:24:42,355 --> 00:24:45,150 ξέρω. Είναι έξω από τα άκρα, Ρέιφ. Ακριβώς όπως εσύ. 340 00:24:45,734 --> 00:24:48,528 Οπότε ίσως χρειαστεί να υπογράψεις, αλλά δεν ξέρουν τι θα κάνεις. 341 00:24:52,657 --> 00:24:54,617 Ναι. Όχι, δεν… 342 00:24:54,618 --> 00:24:56,495 Τι γίνεται αν δεν εμφανιστείτε; 343 00:24:56,995 --> 00:24:59,247 Μπορεί να γλυκάνουν την κατσαρόλα, ξέρεις; 344 00:25:03,168 --> 00:25:05,085 Οι μπάτσοι είναι κυριολεκτικά με το μέρος του. 345 00:25:05,086 --> 00:25:07,379 Οι αστυνομικοί είναι πάντα στο πλευρό των Κουκς. 346 00:25:07,380 --> 00:25:09,591 Κάθε πόλη, κάθε χώρα. 347 00:25:10,091 --> 00:25:11,676 Τα λέμε αργότερα, Pogues. 348 00:25:16,014 --> 00:25:17,015 Μάθε με πώς να πετάω. 349 00:25:18,141 --> 00:25:20,392 - Εντάξει. -Τι να κάνω; 350 00:25:20,393 --> 00:25:23,854 Εντάξει. Αυτή η απόσταση, πρέπει να το κρατάς από το χερούλι. Ακολουθήστε… 351 00:25:23,855 --> 00:25:25,606 - Κάτω. Όπως… - Το κατάλαβα. 352 00:25:25,607 --> 00:25:26,525 Εντάξει. 353 00:25:30,529 --> 00:25:33,657 Λοιπόν, δεν πρέπει να φέρεις ένα μαχαίρι σε έναν πυροβολισμό πάντως. 354 00:25:51,967 --> 00:25:53,718 Νόμιζα ότι τελείωσες με τα όπλα. 355 00:25:55,136 --> 00:25:58,055 Ναι, λοιπόν, ο Γκροφ επέστρεψε στο νησί. αυτοάμυνα. 356 00:25:58,056 --> 00:25:59,474 Έχεις ένα σημείο. 357 00:26:00,058 --> 00:26:01,434 Πρέπει να προστατεύσεις τον εαυτό σου. 358 00:26:04,563 --> 00:26:06,147 Δεν μπόρεσα να το κάνω την τελευταία φορά. 359 00:26:06,648 --> 00:26:08,108 Είναι εδώ στο νησί. 360 00:26:22,622 --> 00:26:25,374 Οπότε απλά ελπίζουμε είναι ακόμα σε αυτή τη διεύθυνση; 361 00:26:25,375 --> 00:26:27,626 Πρέπει να ήταν συνδεδεμένη με αυτό σε κάποιο σημείο. 362 00:26:27,627 --> 00:26:30,839 Αν τη βρούμε, πείτε γεια, και μετά την χτύπησε για το σκυλί. 363 00:26:31,756 --> 00:26:33,591 Είναι εύκολο να το πεις. 364 00:26:33,592 --> 00:26:36,886 Γεια σου, Σάρα. Κοιτάξτε αυτό το απόθεμα έχουν στην πλάτη. Άγια σκατά. 365 00:26:38,430 --> 00:26:40,514 Αυτό είναι σαν ένα πλήρες κιτ δολοφόνων. 366 00:26:40,515 --> 00:26:42,224 Ναι, αυτό είναι ένα κουτί δολοφονίας. 367 00:26:42,225 --> 00:26:44,727 - Λίγο σχοινί. Γραβάτες με φερμουάρ. - Αυτό προοριζόταν για μένα; 368 00:26:44,728 --> 00:26:47,521 - Αυτό με φρικάρει. - Τι γίνεται με αυτό; Θα μπορούσαμε να το πάρουμε αυτό. 369 00:26:47,522 --> 00:26:50,108 Ένα Taser; Ναι. Τέλειο για να γνωρίσω τη μαμά μου. 370 00:27:00,035 --> 00:27:01,201 Νομίζω ότι αυτό είναι. 371 00:27:01,202 --> 00:27:02,536 Εντάξει, Σάρα. Είστε έτοιμοι; 372 00:27:02,537 --> 00:27:05,623 Μάλλον είναι ούτε εδώ. Ή τι γίνεται αν είναι εδώ; 373 00:27:05,624 --> 00:27:06,750 Είσαι καλά; 374 00:27:08,710 --> 00:27:11,712 Μμ... Μμ-μμ. Όχι, πραγματικά νιώθω ότι Θα κάνω εμετό. 375 00:27:11,713 --> 00:27:14,048 - Ποιο είναι το χειρότερο που θα μπορούσε να συμβεί; -Πολύ. 376 00:27:14,049 --> 00:27:15,507 - Πολλά; Σαν; - Πολλά πράγματα. 377 00:27:15,508 --> 00:27:18,302 Δεν ξέρω. Ότι συνειδητοποιώ ότι είμαι η μητέρα μου, 378 00:27:18,303 --> 00:27:20,804 και… και το παιδί μας έχει βιδωθεί, και είναι… 379 00:27:20,805 --> 00:27:23,641 Δεν είσαι η μητέρα σου. Είσαι πραγματικά χειρότερος από τη μητέρα σου. 380 00:27:23,642 --> 00:27:26,935 Γιατί σε ένα, δύο, τρία… Νομίζω ότι τρεις χώρες τώρα. 381 00:27:26,936 --> 00:27:29,104 Σε έχουν πυροβολήσει. Πλάκα κάνω, εντάξει; 382 00:27:29,105 --> 00:27:31,815 Εντάξει, λυπάμαι, λυπάμαι, λυπάμαι. Καλά. Άκουσέ με. 383 00:27:31,816 --> 00:27:33,776 Θα είναι εντάξει. Το έχεις αυτό. 384 00:27:33,777 --> 00:27:35,402 Μπορούμε να το τελειώσουμε; 385 00:27:35,403 --> 00:27:38,656 Καλά. Ας το κάνουμε αυτό. Γεια σου φίλε. Πόσο και για τους δυο μας; 386 00:27:38,657 --> 00:27:39,532 Είκοσι το καθένα. 387 00:27:40,200 --> 00:27:42,368 Είμαστε, ε, ψάχνει για μια γυναίκα με το όνομα Έλλη. 388 00:27:42,369 --> 00:27:45,204 Ο ιδιοκτήτης; Ναι φίλε. Αυτή τη στιγμή είναι στη σκηνή. 389 00:27:45,205 --> 00:27:50,710 Φέρνει ένα δάκρυ… 390 00:27:53,380 --> 00:27:57,509 Μέσα στα μάτια μου 391 00:27:58,551 --> 00:28:01,054 Όταν ξεκινήσω 392 00:28:03,932 --> 00:28:08,061 Για να συνειδητοποιήσουμε 393 00:28:09,229 --> 00:28:12,357 Έχω κλάψει τόσο πολύ 394 00:28:14,609 --> 00:28:18,446 Αφού έφυγες 395 00:28:19,948 --> 00:28:22,325 Υποθέτω ότι πνίγομαι… 396 00:28:24,411 --> 00:28:28,206 Στα δικά μου δάκρυα 397 00:28:29,374 --> 00:28:33,712 Κάθομαι και κλαίω 398 00:28:35,088 --> 00:28:39,300 Σαν παιδί 399 00:28:40,343 --> 00:28:42,345 Δάκρυα που χύνουν 400 00:28:45,432 --> 00:28:47,434 Ενεργοποιούνται… 401 00:28:51,271 --> 00:28:52,938 Όχι, όχι! 402 00:28:52,939 --> 00:28:54,273 Άσε με να τη δω, Γουόρντ. 403 00:28:54,274 --> 00:28:55,941 Έλλη! 404 00:28:55,942 --> 00:28:59,988 Θα είστε σπίτι σύντομα… 405 00:29:05,910 --> 00:29:08,496 Σε αγαπώ πολύ. 406 00:29:10,749 --> 00:29:13,334 Σ'αγαπώ τόσο πολύ. 407 00:29:15,086 --> 00:29:17,838 Έλλη, πάμε. Αυτό είναι αρκετό. 408 00:29:17,839 --> 00:29:19,215 σε αγαπώ. 409 00:29:20,091 --> 00:29:21,425 σε αγαπώ. 410 00:29:21,426 --> 00:29:23,219 Συμφώνησες να φύγεις. Βγαίνω! 411 00:29:24,429 --> 00:29:29,309 Πνίγομαι στα δικά μου δάκρυα 412 00:29:30,185 --> 00:29:36,024 Ουάου 413 00:29:37,484 --> 00:29:40,068 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 414 00:29:40,069 --> 00:29:42,821 Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε. Σας ευχαριστώ. Εβίβα. 415 00:29:42,822 --> 00:29:45,157 - Φοβερή δουλειά. Ναι. - Ευχαριστώ πολύ. 416 00:29:45,158 --> 00:29:48,410 Εντάξει. Αν σου άρεσε τόσο πολύ, αγόρασέ μου ένα ποτό. 417 00:29:48,411 --> 00:29:50,038 Εντάξει. Θα αγοράσω στον εαυτό μου ένα ποτό. 418 00:29:51,080 --> 00:29:53,707 - Και έχω όρεξη να σου αγοράσω ένα ποτό. - Γεια! 419 00:29:53,708 --> 00:29:56,251 - Γεια σου. - Αυτό περίμενα. 420 00:29:56,252 --> 00:29:58,086 Είσαι πολύ καλός μαζί μου. Σου αξίζει μια αύξηση. 421 00:29:58,087 --> 00:29:59,297 Ευχαριστώ, Έλλη. 422 00:29:59,798 --> 00:30:02,383 Εντάξει. Πήρα άλλα δύο. Ποιος άλλος θέλει ένα; 423 00:30:04,594 --> 00:30:05,720 Μπορώ να σε ενδιαφέρω; 424 00:30:06,221 --> 00:30:08,348 - Όχι, ευχαριστώ. - Τι να σου πάρω; 425 00:30:09,557 --> 00:30:10,600 Γεια σου μαμά. 426 00:30:13,436 --> 00:30:15,021 Με συγχωρείτε; 427 00:30:20,109 --> 00:30:21,152 Σάρα; 428 00:30:22,737 --> 00:30:23,571 Σάρα; 429 00:30:25,365 --> 00:30:26,783 Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. 430 00:30:28,243 --> 00:30:29,536 Ω Θεέ μου! 431 00:30:32,455 --> 00:30:34,499 Ω Θεέ μου. Το κοριτσάκι μου. 432 00:30:40,839 --> 00:30:41,881 Πώς είσαι εδώ; 433 00:30:44,133 --> 00:30:47,679 Αυτός είναι ο John B. Και έπρεπε να μιλήσουμε μαζί σου. 434 00:30:48,263 --> 00:30:49,305 Καλά. 435 00:30:49,848 --> 00:30:52,016 Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εδώ. 436 00:30:53,184 --> 00:30:57,062 Χμ, έχω ένα μέρος στον επάνω όροφο, για να μπορούμε να μιλήσουμε. Είναι λίγο πιο ήσυχο. 437 00:30:57,063 --> 00:31:00,065 Έχετε ένα λεπτό; Μπορείς… Μπορείς να μείνεις; Σε παρακαλώ πες μου ότι μπορείς να μείνεις. 438 00:31:00,066 --> 00:31:03,944 Τι λέτε για εσάς… παιδιά πάρτε ένα… αφιερώστε ένα δευτερόλεπτο και επανασυνδεθείτε; 439 00:31:03,945 --> 00:31:05,237 Θα περιμένω εδώ κάτω, 440 00:31:05,238 --> 00:31:10,368 Ε, για να μπορέσεις… …να περάσετε μια στιγμή μαζί. Ε; Χμ… 441 00:31:11,786 --> 00:31:13,829 Ο Tanner θα σας πάρει ένα ποτό. Φρόντισε αυτόν τον τύπο. 442 00:31:13,830 --> 00:31:17,457 Ό,τι θέλει να το κάνει διπλό. Είναι ακριβώς έξω, στη γωνία. 443 00:31:17,458 --> 00:31:19,627 -Ακριβώς έτσι. - Εγώ… θα είμαι… θα είμαι εδώ. 444 00:31:20,420 --> 00:31:21,963 Τι να σου πάρω φίλε; 445 00:31:22,922 --> 00:31:24,215 Ευχαριστώ, Mike. 446 00:31:25,091 --> 00:31:26,342 Είναι ακριβώς εδώ. 447 00:31:38,646 --> 00:31:39,898 Πρόσεχε το βήμα σου. 448 00:31:47,322 --> 00:31:49,657 Καλωσόρισμα. Εντάξει, κάτσε. 449 00:31:55,371 --> 00:31:57,582 Σε πειράζει να σε κοιτάξω για ένα δευτερόλεπτο; 450 00:31:58,124 --> 00:31:59,042 Σίγουρος. 451 00:31:59,542 --> 00:32:02,378 Είσαι τόσο μεγαλωμένη και τόσο όμορφη. 452 00:32:02,879 --> 00:32:03,922 Ευχαριστώ. 453 00:32:08,092 --> 00:32:10,428 Δεν πίστευα ότι θα σε θυμόμουν. 454 00:32:12,680 --> 00:32:13,890 Αλλά το κάνεις. 455 00:32:15,475 --> 00:32:19,062 Έχω ονειρευτεί αυτή τη στιγμή. Έχω ονειρευτεί να σε δω. 456 00:32:20,730 --> 00:32:23,149 Δεν χρειαζόταν. Θα μπορούσατε απλώς να έρθετε επίσκεψη. 457 00:32:24,025 --> 00:32:26,944 Οποιαδήποτε στιγμή τα τελευταία 16 χρόνια. 458 00:32:26,945 --> 00:32:29,404 - Όχι πραγματικά. - Ένα τηλεφώνημα ή, όπως, ένα μήνυμα. 459 00:32:29,405 --> 00:32:31,699 Γενέθλια ή, όπως, διακοπές, ή, χμ… 460 00:32:32,325 --> 00:32:33,241 Οποιοσδήποτε από εμάς. 461 00:32:33,242 --> 00:32:37,163 Ναι, με τον πατέρα σου και εγώ, ήταν, χμ, περίπλοκο. 462 00:32:38,706 --> 00:32:40,124 Ξέρεις ότι ο μπαμπάς πέθανε; 463 00:32:42,335 --> 00:32:44,379 - Ναι. - Δεν το ήξερα αυτό. 464 00:32:47,757 --> 00:32:48,840 Ω, δόξα τω Θεώ. 465 00:32:48,841 --> 00:32:50,259 Με συγχωρείτε; 466 00:32:51,010 --> 00:32:52,136 Δόξα τω Θεώ; 467 00:32:52,887 --> 00:32:55,139 Ξέρεις ότι πέθανε σώζοντάς μου τη ζωή; 468 00:32:56,140 --> 00:32:59,059 Λοιπόν, αν θέλεις να του πεις βλακείες, παρακαλώ, με κάθε τρόπο, προχωρήστε. 469 00:32:59,060 --> 00:33:01,187 Θα ήθελα να μάθω τι έχετε να πείτε. 470 00:33:04,440 --> 00:33:05,941 Δεν ξέρεις τι έκανε ο πατέρας σου. 471 00:33:05,942 --> 00:33:08,527 Ξέρω ότι πέθανε σώζοντάς μου τη ζωή, και ξέρω ότι δεν με παράτησε. 472 00:33:08,528 --> 00:33:10,279 Σε κράτησε από τη μητέρα σου. 473 00:33:10,780 --> 00:33:14,324 Μας κράτησε χωριστά σε όλη μας τη ζωή. Το έκανε και αυτό. 474 00:33:14,325 --> 00:33:16,868 Χρησιμοποίησε κάθε όπλο που είχε εναντίον μου. 475 00:33:16,869 --> 00:33:18,662 Ναι, πάλεψε να με δει, και εσύ… δεν το έκανες. 476 00:33:18,663 --> 00:33:21,040 Όχι, πάλεψε να με κρατήσει μακριά σου. 477 00:33:21,624 --> 00:33:24,167 Ω, όχι, παρακαλώ. Παρακαλώ. σε παρακαλώ. 478 00:33:24,168 --> 00:33:27,546 Δώσε μου πέντε λεπτά. Περίμενα 16 χρόνια για αυτή τη στιγμή. 479 00:33:27,547 --> 00:33:29,966 Απλώς, παρακαλώ, δώστε μου λίγα λεπτά ακόμα. 480 00:33:32,343 --> 00:33:35,763 Είναι τόσα πολλά που δεν καταλαβαίνεις. Θέλω να ξέρεις. 481 00:33:42,228 --> 00:33:45,481 Ξέρεις όταν γνώρισα τον πατέρα σου, αυτός… δούλεψε την κατασκευή στο Cut. 482 00:33:46,065 --> 00:33:48,818 Ήταν ένα σκάνδαλο στον κόσμο μου. Ένας Κουκ και ένας Πόγκ. 483 00:33:49,652 --> 00:33:52,446 Αλλά μόλις μετακόμισε στην Εικόνα 8, άλλαξε. 484 00:33:52,447 --> 00:33:57,576 Ήθελε να εκδικηθεί τους εχθρούς του 485 00:33:57,577 --> 00:34:00,246 και έγινε εμμονή με τα χρήματα και 486 00:34:01,581 --> 00:34:03,291 τρελά κυνήγια θησαυρού και… 487 00:34:04,250 --> 00:34:06,293 - Ποιος είσαι; - Το μισώ αυτό! 488 00:34:06,294 --> 00:34:08,003 Ίσως αν είχα μια γυναίκα που θα με στήριζε… 489 00:34:08,004 --> 00:34:09,629 Πώς πιστεύεις ότι το έφτιαξε αυτό ο πατέρας σου; 490 00:34:09,630 --> 00:34:12,674 - Με το να είσαι φρικιασμένος ανιχνευτής; - Μην φέρνεις τον πατέρα μου σε αυτό. 491 00:34:12,675 --> 00:34:14,134 Δεν θέλεις να το μάθεις. 492 00:34:14,135 --> 00:34:16,679 - Άσε τον πατέρα μου έξω από... - Δεν θέλεις να το μάθεις. 493 00:34:18,431 --> 00:34:20,349 Δεν σας ήθελα παιδιά γύρω από αυτό. 494 00:34:21,184 --> 00:34:23,393 φεύγω. Και παίρνω τα παιδιά. 495 00:34:23,394 --> 00:34:25,854 Τι είπατε; Περιμένετε. Τι είπατε; 496 00:34:25,855 --> 00:34:27,981 - Δεν τους θέλω κοντά σου. - Έλλη! 497 00:34:27,982 --> 00:34:28,858 θα... 498 00:34:31,235 --> 00:34:34,822 Δεν θα μου πάρεις ποτέ τα παιδιά μου. 499 00:34:39,285 --> 00:34:40,536 Και αυτός, ε… 500 00:34:50,379 --> 00:34:52,799 Με ναρκωσε. 501 00:35:14,237 --> 00:35:15,279 Κι αυτός… 502 00:35:17,406 --> 00:35:18,533 με πλαισίωσε. 503 00:35:26,582 --> 00:35:28,083 Εντάξει, Γουίζι. 504 00:35:28,084 --> 00:35:29,794 Έτοιμος, Συριχτή; Είσαι έτοιμος, Γουίζι; 505 00:35:32,171 --> 00:35:35,507 Είναι εντάξει. Σσσ. Σσσ. 506 00:35:35,508 --> 00:35:37,926 Μόλις γύρισα σπίτι και βρήκα τη γυναίκα μου. Έχει λιποθυμήσει. 507 00:35:37,927 --> 00:35:40,220 Έχει κάνει χρήση κάποιου είδους ναρκωτικών. Δεν ξέρω τι. 508 00:35:40,221 --> 00:35:43,431 Τα παιδιά μου είναι όλα στο σπίτι. Το μωρό μου ήταν στην αγκαλιά της. Και, ε… 509 00:35:43,432 --> 00:35:46,894 Αυτά τα παιδιά δεν το αξίζουν αυτό. Έτσι, απλώς προσπαθώ να κάνω ό,τι μπορώ. 510 00:35:48,521 --> 00:35:50,689 - Αναπληρωτής, ευχαριστώ. Έλα μέσα. - Με ακούς; 511 00:35:50,690 --> 00:35:52,732 Η αστυνομία ήταν εκεί. Ήμουν με χειροπέδες. 512 00:35:52,733 --> 00:35:55,735 Αποστολή, θα χρειαστούμε EMS, πρόσθετες μονάδες. 513 00:35:55,736 --> 00:36:00,992 Δεν με άφηνε να φύγω μέχρι που του υποσχέθηκα ότι θα φύγω… 514 00:36:02,577 --> 00:36:05,830 …να μην πάρω τίποτα μαζί μου, και να μην επικοινωνήσω ποτέ ξανά μαζί σας παιδιά. 515 00:36:07,290 --> 00:36:10,917 Και έπρεπε να είχα παλέψει περισσότερο. Το ξέρω τώρα. 516 00:36:10,918 --> 00:36:13,212 Ήταν η χειρότερη απόφαση που πήρα ποτέ. 517 00:36:14,005 --> 00:36:20,094 Αλλά ήμουν νέος και ηλίθιος, και φοβήθηκα πραγματικά. 518 00:36:22,638 --> 00:36:23,973 Ήμουν τόσο φοβισμένος. 519 00:36:25,141 --> 00:36:26,058 Από αυτόν. 520 00:36:27,059 --> 00:36:31,105 Το έχω μετανιώσει σε όλη μου τη ζωή. 521 00:36:31,731 --> 00:36:33,524 Και θα έκανα τα πάντα 522 00:36:34,108 --> 00:36:35,735 για να το αναπληρώσω τώρα. 523 00:36:42,783 --> 00:36:43,993 Υπάρχει ένα πράγμα. 524 00:36:46,120 --> 00:36:49,706 Ο John B και εγώ κατεβήκαμε εδώ γιατί κάτι ψάχνουμε 525 00:36:49,707 --> 00:36:51,459 Νομίζω ότι μπορεί να έχεις. 526 00:36:51,959 --> 00:36:54,502 Μπορείς να μου το φτιάξεις δίνοντάς μας. 527 00:36:54,503 --> 00:36:56,339 Χμ... έτσι μοιάζει. 528 00:37:04,013 --> 00:37:05,181 Το έχεις; 529 00:37:06,307 --> 00:37:07,850 το πούλησα. 530 00:37:09,268 --> 00:37:10,811 Πριν από πολύ καιρό. 531 00:37:11,812 --> 00:37:13,647 Λυπάμαι πολύ που δεν το έχω. 532 00:37:13,648 --> 00:37:14,690 μμ. 533 00:37:15,733 --> 00:37:17,068 Μακάρι να το έκανα. 534 00:37:19,904 --> 00:37:21,989 Θα σου δώσω ό,τι άλλο θέλεις. 535 00:37:22,490 --> 00:37:25,159 Τη μια φορά που χρειάστηκα οτιδήποτε από σένα. 536 00:37:28,329 --> 00:37:29,996 Παρακαλώ. Παρακαλώ μην πάτε. 537 00:37:29,997 --> 00:37:31,832 Όχι, πρέπει πραγματικά να ξεκινήσω. 538 00:37:32,708 --> 00:37:34,126 Με την ευκαιρία… 539 00:37:39,674 --> 00:37:40,883 Είμαι έγκυος. 540 00:37:42,760 --> 00:37:43,803 Αυτό είναι υπέροχο. 541 00:37:45,429 --> 00:37:48,474 Θα εμφανιστώ για τα παιδιά μου. 542 00:38:25,261 --> 00:38:26,345 Δεν το έχει. 543 00:38:26,929 --> 00:38:27,846 Εντάξει. 544 00:38:27,847 --> 00:38:31,433 Μετά από τόσα χρόνια, το ένα Της χρειαζόμουν, μου το είχε πάρει, 545 00:38:31,434 --> 00:38:33,059 όπως πριν από χρόνια, προφανώς. 546 00:38:33,060 --> 00:38:34,853 Και μετά στριφογύρισε αυτή η τρελή ιστορία για τον μπαμπά. 547 00:38:34,854 --> 00:38:37,273 - Δεν ξέρω ποιον να πιστέψω. - Το ξέρω. Σάρα, Σάρα, Σάρα. 548 00:39:18,731 --> 00:39:20,691 Ήλπιζα να επιστρέψεις. 549 00:39:27,239 --> 00:39:29,115 - Χτύπησε, χτύπησε. - Μπορώ να σε βοηθήσω; 550 00:39:29,116 --> 00:39:30,450 Νομίζω ότι μπορείς. 551 00:39:30,451 --> 00:39:32,577 Μας είπε το αγόρι σου από κάτω που να σε βρω. 552 00:39:32,578 --> 00:39:35,497 - Θεέ μου, αυτό είναι ένα ωραίο μέρος. Είναι άνετο. - Χμμ. 553 00:39:35,498 --> 00:39:37,874 Ουάου, Τέβι, κοίτα αυτό το σημείο, φίλε. Αυτό είναι κάτι άλλο. 554 00:39:37,875 --> 00:39:40,210 - Όμορφη. - Κοίτα, υπάρχει εκτεθειμένο τούβλο. 555 00:39:40,211 --> 00:39:42,213 Τρεις τοίχοι. 556 00:39:43,130 --> 00:39:46,217 Ω ναι. Δεν θα το έκανα αυτό αν ήμουν στη θέση σου. Δεν νομίζω. 557 00:39:47,259 --> 00:39:48,427 Τι είναι αυτό; 558 00:39:49,136 --> 00:39:51,639 -Τι θέλεις; - Ψάχνουμε για τον John B Routledge. 559 00:39:52,264 --> 00:39:53,557 Και η Σάρα Κάμερον. 560 00:39:54,058 --> 00:39:55,058 Τους ξέρεις; 561 00:39:55,059 --> 00:39:57,477 - Δεν τους ξέρω. - Όχι; 562 00:39:57,478 --> 00:39:58,812 Δεν ξέρω για αυτό. 563 00:39:58,813 --> 00:40:00,314 Θα σε ξαναρωτήσω. 564 00:40:00,815 --> 00:40:02,525 Πού είναι οι δύο φίλοι μας; 565 00:40:04,110 --> 00:40:05,860 Πραγματικά θα ήθελα να μπορούσα να σε βοηθήσω. 566 00:40:05,861 --> 00:40:07,862 - Θα θέλατε να μπορούσατε να βοηθήσετε; - Ναι. 567 00:40:07,863 --> 00:40:10,699 Θα μας το πεις αργά ή γρήγορα. Μπορείς λοιπόν και εσύ. 568 00:40:12,243 --> 00:40:14,537 Όχι έξυπνος. 569 00:40:18,290 --> 00:40:21,210 Γιατί δεν κάνουμε λίγη κουβέντα για το που είναι οι φίλοι μας, ε; 570 00:40:25,423 --> 00:40:27,383 Θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά. 571 00:40:27,883 --> 00:40:29,801 - Γεια! - Φύγε από κοντά της! 572 00:40:29,802 --> 00:40:31,928 - Ορίστε. - Μείνε πίσω, Σάρα. 573 00:40:31,929 --> 00:40:33,848 Μόλις πήγαινα να σε ψάξω. 574 00:40:42,189 --> 00:40:44,274 - Προσπαθήστε να με συντρίψετε με ένα βαν; - Φύγε από αυτόν! 575 00:40:44,275 --> 00:40:45,484 Εσύ μαμά... 576 00:40:47,903 --> 00:40:48,737 Μαμά! 577 00:40:49,363 --> 00:40:50,948 Όχι! Όχι! 578 00:40:51,740 --> 00:40:53,659 Μη με αγγίζεις. Φύγε από πάνω μου! 579 00:40:56,495 --> 00:40:57,913 Κατεβαίνω! 580 00:40:58,747 --> 00:40:59,874 Κράτα το! 581 00:41:08,215 --> 00:41:10,092 Πάμε. Ερχομαι! 582 00:41:21,270 --> 00:41:22,146 Ουάου, πρόσεχε! 583 00:41:22,730 --> 00:41:23,731 Ερχομαι! 584 00:41:25,274 --> 00:41:26,150 Από εδώ! 585 00:41:27,026 --> 00:41:27,943 Εδώ πέρα. 586 00:41:28,444 --> 00:41:29,777 Μαμά! Πού πάμε; 587 00:41:29,778 --> 00:41:32,114 Μπορούμε να πάρουμε το σκάφος μου. Είναι κάτω στην αποβάθρα. 588 00:41:35,242 --> 00:41:36,076 Εδώ. 589 00:41:36,577 --> 00:41:37,786 Πάρε αυτό. 590 00:41:46,337 --> 00:41:47,463 Ω σκατά. 591 00:41:49,632 --> 00:41:51,175 Το είχες όλη την ώρα; 592 00:41:51,926 --> 00:41:55,095 Ξέρω ποιος το θέλει. Νόμιζα ότι ήταν πολύ επικίνδυνο. 593 00:41:55,721 --> 00:41:57,973 Προσπαθούσα να σε προστατέψω. Ερχομαι. 594 00:42:00,184 --> 00:42:01,435 Πήραμε το σκυλί. 595 00:42:07,566 --> 00:42:08,651 Πρόσεχε το βήμα σου. 596 00:42:10,861 --> 00:42:12,654 - Αυτό είναι το σκάφος σου; - Ναι. Εκεί ακριβώς. 597 00:42:12,655 --> 00:42:14,322 - Το έχεις αυτό; - Ναι. 598 00:42:14,323 --> 00:42:17,158 Έχω έναν φίλο απέναντι από το ποτάμι. Θα είμαστε ασφαλείς εκεί. 599 00:42:17,159 --> 00:42:19,285 - Το κατάλαβες; - Ναι. Ναι. 600 00:42:19,286 --> 00:42:21,580 - Εντάξει, πήρα την πλώρη. - Εντάξει. Μπες μέσα. 601 00:42:24,416 --> 00:42:25,417 Ωχ, κοίτα μας! 602 00:42:25,918 --> 00:42:27,752 - Συναντιόμαστε ξανά, ε; - Εύκολο. 603 00:42:27,753 --> 00:42:29,963 - Μείνε κάτω! - Χαλαρώστε. Πάρτε το χαλαρά. 604 00:42:29,964 --> 00:42:31,339 - Κατέβα κάτω! - Χαλάρωσε. 605 00:42:31,340 --> 00:42:33,425 - Στο χώμα, σκασμός. - Εντάξει. Στάση. 606 00:42:34,552 --> 00:42:36,052 - Χαζά παιδιά. - Γεια σου. 607 00:42:36,053 --> 00:42:38,304 Είσαι κουφός; Έχεις πάθει πλάκα; 608 00:42:38,305 --> 00:42:39,889 Γεια, άκουσέ με. 609 00:42:39,890 --> 00:42:42,642 Κοίτα, ό,τι κι αν έκανε, απλά πάρε με… πάρε με, εντάξει; 610 00:42:42,643 --> 00:42:45,979 - Μαμά. - Ω, μην ανησυχείς. Είστε όλοι καλεσμένοι. 611 00:42:45,980 --> 00:42:48,231 Σου χρωστάει χρήματα; Πάρε αυτό. Αξίζει μια περιουσία. 612 00:42:48,232 --> 00:42:50,900 - Δεν θέλω το χαλί σου! - Άφησε την να φύγει. Απλώς πάρτο. 613 00:42:50,901 --> 00:42:52,360 Σώπα στο διάολο! 614 00:42:52,361 --> 00:42:53,362 Μαμά! 615 00:42:54,071 --> 00:42:55,363 Μείνε κάτω! 616 00:42:55,364 --> 00:42:57,116 - Μαμά! - Μείνε κάτω! 617 00:43:00,160 --> 00:43:03,247 Τώρα είναι η ώρα σου να πεθάνεις. Έχεις μια προσευχή μέσα σου, αγόρι; 618 00:43:03,789 --> 00:43:04,873 Προσεύχομαι! 619 00:43:05,583 --> 00:43:07,459 - Λυπάμαι πολύ. - Είναι εντάξει. 620 00:43:08,752 --> 00:43:11,546 Η Σάρα είναι έγκυος. σε παρακαλώ. Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. 621 00:43:11,547 --> 00:43:13,674 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό, έτσι δεν είναι; 622 00:43:14,341 --> 00:43:16,010 - Σε αγαπώ. - Αντίο κορίτσια. 623 00:43:33,402 --> 00:43:34,570 Τι συνέβη μόλις; 624 00:43:39,283 --> 00:43:40,451 Άγια σκατά. 625 00:43:52,421 --> 00:43:54,715 Φαίνεται ότι φτάσαμε εδώ στην ώρα μας. 626 00:43:59,011 --> 00:44:00,220 Είστε εντάξει; 627 00:44:02,014 --> 00:44:03,891 Ετοιμαζόμασταν να το αγοράσουμε. 628 00:44:05,976 --> 00:44:07,144 Από αυτήν. 629 00:44:10,856 --> 00:44:14,234 Φαίνεται ότι μας γλίτωσες λίγο από τον κόπο. Ευχαριστώ για αυτό. 630 00:44:21,408 --> 00:44:22,618 Έλα λοιπόν. 631 00:44:31,877 --> 00:44:32,711 Είναι υπέροχο. 632 00:44:40,928 --> 00:44:43,305 Κανονικά δεν θα σε αφήναμε εδώ έξω έτσι. 633 00:44:44,848 --> 00:44:46,975 Αλλά ο Finch φαίνεται να σας αρέσει. 634 00:44:50,479 --> 00:44:52,189 Ο εχθρός του εχθρού και όλα αυτά. 635 00:45:06,286 --> 00:45:09,331 Εντάξει, φορτώστε το. Επιστροφή στο αεροπλάνο. 636 00:45:15,129 --> 00:45:16,547 Δεν νιώθω πολύ καλά. 637 00:45:19,425 --> 00:45:21,343 Σάρα, τι συμβαίνει; Σάρα; 638 00:45:22,553 --> 00:45:25,054 Ω Θεέ μου. Σάρα; Ω Θεέ μου. 639 00:45:25,055 --> 00:45:25,972 Σάρα. 640 00:45:25,973 --> 00:45:27,724 - Τι έγινε; - Σάρα, ξύπνα. 641 00:45:27,725 --> 00:45:30,476 - Κοίτα με. Γεια σου. - Είναι καλά; 642 00:45:30,477 --> 00:45:31,561 Είναι καλά; 643 00:45:31,562 --> 00:45:32,562 Μείνε μαζί μου. 644 00:45:32,563 --> 00:45:34,356 - Μωρό μου. - Σάρα. 645 00:45:35,107 --> 00:45:37,067 Σάρα! Σάρα!